The comedian has been candid about her father's health struggles in the past, previously opening up about his battle with multiple sclerosis