Gregory Campbell says nationalism in Ireland and Britain exploits 'perceived disadvantage' in debate on denying Scotland independence poll