Two men and a teenager have been arrested in Melbourne as part of a joint counter-terrorism operation.