In “Herselves,” the filmmaker Kristy Choi is surprised when her mom shares a written personal story on camera.
