Daisy Ridley dissed Ted Cruz last month for traveling to Mexico during the Texas winter storm after he seemingly insulted her Star Wars character