Brexit ‘shock wave’ being felt in Derry and Donegal joint meeting of MLAs and Senators told as more cross-border engagement is promised