"If you don’t like something, just move on. There are people and real feelings behind every screen," the Fuller House star wrote on Facebook