Health authorities in New South Wales are scrambling to find the source of three mystery coronavirus cases stretching from Sydney's north and south to the Illawarra.