"When people would come by my neighborhood and community to give back ... it changed our lives," the Houston Texans quarterback tells PEOPLE