The pandemic's second wave hit the Liverpool City Region even harder than previously thought, new figures have revealed