An embarrassing computer blunder has resulted in the billion-dollar payout to hundreds of thousands of Australians.