"I've learned how to honor emotions in the moment and let them come up and through me and out of me," Brooks Laich said on his How Men Think podcast