The countersuit claims Sgt. Jonathan Mattingly suffered "severe trauma, mental anguish and emotional distress" the night Breonna Taylor was killed