The talk show host's son, William "Billy" John, 3, had to undergo three heart surgeries after he was born with a congenital heart condition