Chris Watts played out terrifying rape fantasy with Tinder date months before butchering