"That he didn’t fight for me is so deeply hurtful because I’ve known him for absolutely ever," Billy Bush says