Jax Taylor and Brittany Cartwright, who wed in June 2019, tell PEOPLE they are expecting their first child in April 2021
