The close friends have supported each other for numerous life events, with Serena Williams even serving as bridesmaid in Caroline Wozniacki’s wedding