Elisha McCallion criticises government for failure to appoint unionist to Seanad and hails political giants Martin McGuinness and John Hume