"What we need is justice for our sister Breonna ... and that's why my family is here today," Jada Pinkett Smith told protesters at the Kentucky rally