A quarter of Americans have even ended a friendship because of a dispute over thermostat etiquette, according to a new study from Trane Residential.