Michael Gove confirms Irish Sea tariffs and extra agrifood checking facilities will be implemented under Brexit protocol