Nick Cordero's wife, Amanda Kloots, shared the update after the Broadway star had his right leg amputated on Saturday due to coronavirus complications