It was an awkward family reunion for Prince Harry and Meghan Markle as they sat behind Kate Middleton and Prince William for Commonwealth Day