Kapamilya heartthrobs Daniel, Diego and Inigo made the crowd scream loud with their Don't Wanna Know performance