The Olympic figure skater revealed last month that she underwent surgery to have a cancerous tumor removed