Air travel is a hazard to the climate, but smart travelers can track and reduce their carbon footprints.