Sen. Elizabeth Warren shook hands with fellow candidates Steyer and former Vice President Joe Biden, then had a tense conversation with Sen. Sanders