Christina Aguilera and Jordan Bratman recently came together to celebrate their son Max's 12th birthday