Sarah Pitlyk, who opposes abortion, surrogacy and in vitro fertilization, was confirmed as a federal judge this week