"To me, it didn't feel like it was going to be any different than any of my other births," Morgan Miller tells PEOPLE in this week's issue, out Friday