While her family won the award for best reality show, Khloé also nabbed the best reality star award — unbeknownst to her