Loughlin and her husband have each been charged with one count of conspiracy to commit federal programs bribery