Felicity Huffman reported to the Federal Correctional Institution in Dublin, California, on Tuesday morning to begin serving a 14-day sentence