Karnataka’s Mandagadde bird sanctuary is among India’s top 20. However, inclement weather is now driving away several of its feathered visitors