Megan and Kate's connection is putting reports of a royal rift behind them, especially after the charming moments they shared at Wimbledon