Teddi Mellencamp revealed John Mellencamp and his fiancée, Meg Ryan, are fans of RHOBH and that dad doesn’t always approve of her on-screen drinking