Serena Williams is joining the exclusive club of extraordinary athletes featured on the cover of a cereal box