Halsey burst into tears when she was told by doctors she can still have children, despite suffering from endometriosis, which can affect fertility