According to the U.S. State Department, at least eight Americans have died after falling ill at Dominican Republic resorts