The partnership with Shout, an affiliate of Crisis Text Line in the U.K. is the latest in a series of mental health initiatives for the royal family