DPS says the driver of the second vehicle, later identified as 64-year-old Thomas Roy Langgood, was pronounced dead at the scen