A sexual assault lawsuit filed against Dartmouth College asserts that three professors created an environment akin to “a 21st-century Animal House.”