Ex-associate feared Trump surveilled his office so regularly he had it searched for bugs: 'Red flags went off'