Billie Kay and Peyton Royce's campaign to win NXT Breakout Of The Year took quite a turn when they approached Andrade Cien Almas