Amol Rajan, The Independent’s editor, said the move was a stand against what he said was the closed-minded view of Hindu nationalists