While not expected to garner more than 10 seats in Parliament, the Catalunya en Comú-Podem may turn out to be the king-maker in coalition talks.