كانت ليلة بشعة تلك التي عاشتها مدينة لاس فيغاس الأسبوع الماضي، حين حولت رصاصات ستيفن بودك المنهمرة حفلا غنائيا حاشدا إلى مأتم غير مسبوق.