Julio Tavares netted a stoppage-time penalty as Dijon recovered from two goals down to draw at Rennes