A mudslide in an indigenous village in Guatemala killed 11 people and injured at least nine more, the emergency services say.